hành chánh

Anh ấy làm việc ở phòng hành chánh của trường đại học.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Administration, fonction publique : "hành chánh" désigne l'ensemble des services et des activités qui assurent le fonctionnement des institutions publiques ou d'une organisation.
   • Administratif : se rapporte aux tâches, procédures et paperasses liées à la gestion d'une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy làm việc trong ngành hành chánh. (Elle travaille dans le secteur de l'administration.)
  • Thủ tục hành chánh rất phức tạp. (Les démarches administratives sont très complexes.)
  • Anh ấy phụ trách công tác hành chánh của công ty. (Il est responsable du travail administratif de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "cải cách hành chánh" : réforme administrative.
  • Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách hành chánh. (Le gouvernement accélère la réforme administrative.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên hành chánh (nom) : agent administratif, employé de bureau.

  • Nhân viên hành chánh đang xử lý hồ sơ. (L'agent administratif est en train de traiter les dossiers.)

• Hành chánh - sự nghiệp (nom) : secteur administratif et public (dans la fonction publique vietnamienne).

  • Khu vực hành chánh - sự nghiệp có nhiều biến động. (Le secteur administratif et public connaît de nombreux changements.)

Synonymes

• Administration : gestion des affaires publiques ou d'une organisation.
• Bureaucratie : ensemble des structures et règles administratives (peut avoir une connotation négative).

Expressions idiomatiques

• Bộ máy hành chánh : appareil administratif, machine administrative.
  • Bộ máy hành chánh cần được tinh gọn. (L'appareil administratif doit être allégé.)